1 00:00:28,320 --> 00:00:37,621 ΟΙ ΕΦΙΑΛΤΕΣ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΤΟ ΝΥΧΤΑ 2 00:02:06,627 --> 00:02:08,420 Ήταν πάλι εκεί, 3 00:02:08,503 --> 00:02:11,006 αδιάφοροι μάρτυρες στο μαρτύριο μου. 4 00:02:11,089 --> 00:02:14,926 Ήξερα ότι μόνο ηρεμία θα έβρισκα μετά την εξαφάνισή τους. 5 00:02:15,761 --> 00:02:20,349 Η παρουσία τους ήταν οιωνός του κακού, του θανάτου. 6 00:02:23,101 --> 00:02:24,770 Όχι, όχι αυτό. 7 00:02:26,229 --> 00:02:27,773 δεν θέλω- 8 00:02:29,274 --> 00:02:30,567 Όχι αυτό. 9 00:07:05,717 --> 00:07:07,344 Κάτι δεν πάει καλά, Άννα; 10 00:07:08,845 --> 00:07:12,933 - Επέστρεψαν αυτή τη φορά. είμαι σίγουρος. -Τι λες; 11 00:07:14,267 --> 00:07:16,978 Μόλις είδες ένα κακό όνειρο, αγαπητέ. Είναι προφανές. 12 00:07:19,356 --> 00:07:22,442 Όχι, το ορκίζομαι. Δεν ήταν όνειρο. 13 00:07:22,525 --> 00:07:26,029 Έλα, φύγε από εδώ. Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 14 00:07:27,072 --> 00:07:29,783 Ηρεμώ. Μη φοβάσαι. Είμαι μαζί σου τώρα. 15 00:07:32,744 --> 00:07:37,374 Υπήρχε ένα πτώμα δίπλα μου, και τα χέρια μου ήταν καλυμμένα στο αίμα του. 16 00:07:39,084 --> 00:07:42,087 Μου λες ότι όλα τελείωσαν, αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ! 17 00:07:43,004 --> 00:07:44,965 Αυτά τα χέρια ήταν καλυμμένα με αίμα. 18 00:07:48,843 --> 00:07:51,054 Ερχομαι. Ηρέμησε, αγάπη μου. 19 00:07:55,934 --> 00:07:58,061 Πρέπει να καταλάβετε. Ακούω. 20 00:07:58,561 --> 00:08:00,313 Αυτό θα κάνουμε. 21 00:08:00,397 --> 00:08:04,526 Ξαπλώστε και χαλαρώστε. Θα επιστρέψω αμέσως. 22 00:08:26,381 --> 00:08:27,882 Γεια σου Paul. 23 00:08:29,092 --> 00:08:30,635 Προσοχή με τη βαλίτσα. 24 00:08:31,177 --> 00:08:32,679 Τι νέο υπάρχει; 25 00:08:32,762 --> 00:08:34,431 Είμαι πολύ ανήσυχος. 26 00:08:35,056 --> 00:08:38,143 Τα κακά νέα είναι ότι οι παραισθήσεις της είναι πιο συχνές. 27 00:08:38,226 --> 00:08:40,812 Έπαιρνε τακτικά τα χάπια της; 28 00:08:40,895 --> 00:08:45,025 Λοιπόν, έχω ένα δυνατό συναίσθημα ότι τα χάπια της δεν βοηθούν. 29 00:08:45,775 --> 00:08:50,655 Ίσως χρειαστεί να την βάλουμε μέσα ψυχιατρικό τμήμα υπό παρακολούθηση. 30 00:08:50,739 --> 00:08:53,450 - Αυτό θα ήταν τρομερό για εκείνη. - Αυτός μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος. 31 00:08:53,533 --> 00:08:56,703 Εδώ, μπορώ να περιποιηθώ τα νεύρα της, δώσε της ηρεμιστικά, τίποτα παραπάνω. 32 00:08:56,786 --> 00:08:59,414 Αλλά από αυτά που μου λες, μπορεί να είναι ψυχική ασθένεια 33 00:08:59,497 --> 00:09:01,416 που απαιτεί εξειδικευμένη φροντίδα. 34 00:09:01,499 --> 00:09:03,043 Λες η Άννα είναι τρελή; 35 00:09:03,126 --> 00:09:06,713 Δεν ξέρω. Πρέπει να δοκιμαστεί. 36 00:09:06,796 --> 00:09:09,549 πρέπει να πάω. Θα επιστρέψω αύριο. 37 00:09:09,632 --> 00:09:12,594 Στο μεταξύ, πρέπει να πάρει αυτό το ηρεμιστικό κάθε δύο ώρες. 38 00:09:12,677 --> 00:09:15,722 Προσοχή όμως. Δύο σταγόνες τη φορά με ζεστό γάλα. 39 00:09:15,805 --> 00:09:18,391 Καλέστε με σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, αλλιώς θα σε δω αύριο. 40 00:09:50,632 --> 00:09:52,425 Γιατρός. Περιμένετε! 41 00:09:53,426 --> 00:09:54,969 Περίμενε γιατρέ. 42 00:09:56,012 --> 00:09:58,681 Τι κάνεις εδώ; Πήγαινε πίσω σπίτι αμέσως. 43 00:09:58,765 --> 00:10:00,725 πρέπει να έχω μια ιδιωτική συνομιλία μαζί σας. 44 00:10:00,809 --> 00:10:02,936 Όχι τώρα. Αδύνατος. Πήγαινε πίσω στο σπίτι. 45 00:10:03,436 --> 00:10:06,147 Περιμένετε. Θέλω να σε δω αύριο στο νοσοκομείο. 46 00:10:07,357 --> 00:10:08,358 Γιατί όχι; 47 00:10:08,441 --> 00:10:09,776 Γιατί δεν θα είμαι εκεί. 48 00:10:09,859 --> 00:10:13,655 Αλλά αν θέλετε, μπορούμε να βρεθούμε στο παρεκκλήσι της Αγίας Αγνής στις 11:00. 49 00:10:13,738 --> 00:10:16,241 Να είσαι στην ώρα σου. Θα σε περιμένω μέσα. 50 00:10:16,324 --> 00:10:18,326 Θα είμαι στην ώρα μου. 51 00:10:49,566 --> 00:10:51,401 Χαλάρωσες επιτέλους; 52 00:10:57,198 --> 00:10:58,867 Έχετε; 53 00:12:06,142 --> 00:12:07,810 Γεια σας γιατρέ. 54 00:12:10,563 --> 00:12:12,649 Αν θέλεις, μπορώ να περιμένω έξω. 55 00:12:12,732 --> 00:12:15,443 Όχι, θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 56 00:12:25,495 --> 00:12:29,165 Είσαι πιστός; Θα προτιμούσα να σκεφτώ το αντίθετο. 57 00:12:29,999 --> 00:12:33,211 Οι άνθρωποι γενικά με κρίνουν λάθος. Είναι αλήθεια. 58 00:12:36,673 --> 00:12:41,052 Ξέρεις, Σε ξέρω καλύτερα από ό,τι με ξέρεις. 59 00:12:41,135 --> 00:12:44,013 Είναι φυσιολογικό γιατί είμαι ο γιατρός σου. 60 00:12:56,651 --> 00:12:58,486 Πάμε έξω; 61 00:13:57,503 --> 00:13:58,838 Ηρεμώ. 62 00:13:59,589 --> 00:14:01,257 Σε παρακαλώ, ηρέμησε. 63 00:14:02,091 --> 00:14:03,885 Τι συμβαίνει με εσάς; 64 00:14:14,062 --> 00:14:17,440 Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω σε τέτοια κατάσταση, Άννα. 65 00:14:21,569 --> 00:14:25,239 Ερχομαι. Αυτό είναι αρκετό. Ηρέμησε, Άννα. 66 00:14:27,450 --> 00:14:29,535 Όχι Άννα. 67 00:14:29,619 --> 00:14:30,995 Όχι, άκου. 68 00:14:31,079 --> 00:14:32,872 Δεν με λένε καθόλου Άννα. 69 00:14:33,456 --> 00:14:34,540 Καταλαβαίνετε; 70 00:14:34,624 --> 00:14:37,335 Δεν υπήρξα ποτέ πριγκίπισσα της Ίστριας. 71 00:14:38,461 --> 00:14:41,047 Έχω οδυνηρές αναμνήσεις από τα παιδικά μου χρόνια 72 00:14:41,464 --> 00:14:44,675 γιατί δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον πατέρα μου, και δεν ξέρω ποιος είναι. 73 00:14:49,430 --> 00:14:51,391 Ποια είναι η σημασία όλων αυτών; 74 00:14:51,474 --> 00:14:53,976 Σημασία έχει η προσωπικότητα. 75 00:14:54,060 --> 00:14:57,063 Αυτό που έχει σημασία είναι να υπάρχεις. 76 00:14:58,314 --> 00:15:00,024 Μην το λες αυτό. 77 00:15:03,319 --> 00:15:05,446 Αντίθετα, δεν καταλαβαίνεις. 78 00:15:06,322 --> 00:15:08,324 Είναι πιο σημαντικό να με πιστέψεις. 79 00:15:12,203 --> 00:15:14,831 θέλω να ξέρω αυτό που είπες χθες στη Σύνθια. 80 00:15:15,665 --> 00:15:17,750 Πες μου την αλήθεια. Είμαι τρελός; 81 00:15:17,834 --> 00:15:19,794 Όχι, καθόλου. 82 00:15:19,877 --> 00:15:21,921 Είσαι σίγουρος; 83 00:15:22,004 --> 00:15:24,799 Πρέπει να προσέξεις τα νεύρα σου. 84 00:15:24,882 --> 00:15:27,051 Είσαι υπερβολικά ενθουσιασμένος. 85 00:15:27,135 --> 00:15:31,806 Πρέπει να βρείτε συναισθηματική ισορροπία και ηρεμία. 86 00:15:31,889 --> 00:15:34,100 Είναι εύκολο. Ηρεμώ. 87 00:15:34,642 --> 00:15:36,602 Διώξε τα φαντάσματα στο όμορφο κεφάλι σου. 88 00:15:36,686 --> 00:15:39,188 Είναι ψέμα, αλλά ξέρω γιατί. 89 00:15:41,107 --> 00:15:43,776 Επειδή είμαι πραγματικά τρελός, 90 00:15:43,860 --> 00:15:45,486 και δεν θες να με πληγώσεις. 91 00:15:45,570 --> 00:15:48,698 Όχι, μην είσαι ανόητος. Χρειάζεσαι απλά - 92 00:15:48,781 --> 00:15:50,700 Δεν θέλεις να καταλάβεις! 93 00:16:03,546 --> 00:16:07,425 Συγχωρέστε με. Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί, 94 00:16:07,508 --> 00:16:10,011 αλλά πρέπει να σου πω πώς νιώθω, 95 00:16:10,094 --> 00:16:12,680 και είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να καταλάβει. 96 00:16:12,763 --> 00:16:16,517 Εκτός από εσένα, κανείς δεν με καταλαβαίνει. 97 00:16:17,768 --> 00:16:19,395 Τι γίνεται με τη Cynthia; 98 00:16:19,937 --> 00:16:21,022 Η Σίνθια; 99 00:16:24,901 --> 00:16:27,862 Δεν είναι γυναίκα αλλά άγαλμα. 100 00:16:28,321 --> 00:16:30,072 Είναι πάντα κρύα. 101 00:16:30,615 --> 00:16:35,328 Τίποτα δεν την αγγίζει, δεν τη συγκινεί ή φτάνει στην καρδιά της. 102 00:16:35,411 --> 00:16:39,540 Στέκεται περήφανη, όμορφη, αδιάφορη, σαν άγαλμα από πάγο. 103 00:16:39,957 --> 00:16:44,587 Ούτε κρυφάκι. Ούτε κίνηση, τίποτα. 104 00:16:46,839 --> 00:16:48,883 Πώς τη γνώρισες; 105 00:16:48,966 --> 00:16:51,886 Πότε ξεκίνησε η φιλία σας; 106 00:16:51,969 --> 00:16:53,888 Εννοείς τον έρωτά μας. 107 00:16:55,598 --> 00:16:59,060 Δεν έχω λόγο να το κρύψω. 108 00:17:01,562 --> 00:17:04,398 Δεν τα ξέρεις όλα για μένα ή τη ζωή μου. 109 00:17:06,984 --> 00:17:11,572 Πριν τη γνωρίσω, Έκανα μια παράσταση στριπτίζ σε ένα κλαμπ στο Ζάγκρεμπ. 110 00:17:11,656 --> 00:17:14,158 Αλλά τώρα δεν ξέρω ποιος είμαι ή πού πάω. 111 00:17:14,242 --> 00:17:16,702 Είναι φρικτό. Η αρρώστια ξεκινά από τα όνειρά μου. 112 00:17:16,786 --> 00:17:18,704 Όλα μετατρέπονται σε εφιάλτη. 113 00:17:24,961 --> 00:17:26,754 Οπότε σου τα είπα όλα. 114 00:17:28,965 --> 00:17:31,008 Πες μου την αλήθεια. 115 00:17:31,092 --> 00:17:32,802 Είμαι πραγματικά δολοφόνος; 116 00:17:32,885 --> 00:17:34,011 Σαδιστής; 117 00:17:34,095 --> 00:17:38,724 Ή είναι μόνο ένα φρικτό όνειρο που με βασανίζει και με στοιχειώνει στον ύπνο μου; 118 00:17:38,808 --> 00:17:41,852 Δεν μπορώ να βρω την απάντηση μόνος μου. 119 00:17:48,025 --> 00:17:53,364 Αγαπητέ μου φίλε, αν καταλαβαίνω, είναι πιο σοβαρό από όσο νόμιζα. 120 00:17:53,447 --> 00:17:54,949 Πρέπει να μιλήσω με τη Σίνθια. 121 00:17:55,032 --> 00:17:56,867 Να της μιλήσω; Σχετικά με τι; 122 00:17:59,370 --> 00:18:01,455 Πρέπει να της εξηγήσω 123 00:18:01,539 --> 00:18:04,083 αυτό με την κατάστασή σου δεν μπορεί να σε γιατρέψει. 124 00:18:04,959 --> 00:18:09,088 Πρέπει να έχετε θεραπεία, ειδική φροντίδα, 125 00:18:09,171 --> 00:18:12,425 και δεν μπορείς να συνεχίσεις να ζεις μαζί της. 126 00:18:12,508 --> 00:18:16,304 - Γιατί; - Για να μπορέσετε να διαγνώσετε την περίπτωσή σας, 127 00:18:16,387 --> 00:18:19,265 θα ήταν καλύτερα να ήσουν σε νοσοκομείο. 128 00:18:20,016 --> 00:18:23,769 Κι αν μείνεις με τη Σίνθια μπορεί να είναι επικίνδυνο. 129 00:18:23,853 --> 00:18:26,147 Επικίνδυνος; Πως; 130 00:18:26,230 --> 00:18:28,232 Εννοείς σωματικό κίνδυνο; 131 00:18:28,316 --> 00:18:29,275 Ακριβώς. 132 00:18:29,358 --> 00:18:32,528 Λυπάμαι, αλλά καλύτερα να το ξέρεις. 133 00:18:35,740 --> 00:18:38,409 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα, αλλά... 134 00:18:39,201 --> 00:18:42,830 ως γιατρός σας, και μιας και ρώτησες, 135 00:18:42,913 --> 00:18:46,375 Ήθελα να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 136 00:18:48,878 --> 00:18:50,921 Ναι, έχεις δίκιο. 137 00:18:51,881 --> 00:18:53,382 Το ζήτησα. 138 00:18:54,425 --> 00:18:56,552 Πρέπει να μιλήσω με τη Σίνθια. 139 00:18:57,386 --> 00:18:59,764 Είμαι έτοιμος να ακολουθήσω τη συμβουλή σας. 140 00:19:00,389 --> 00:19:02,516 Πες μου τι πρέπει να κάνω. 141 00:19:54,652 --> 00:20:01,033 Μόνο πριν από λίγους μήνες, ήμουν ακόμα σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης δεύτερης κατηγορίας στο Ζάγκρεμπ. 142 00:20:02,785 --> 00:20:06,539 Έπρεπε να προσελκύσω το ενδιαφέρον των θεατών όσο το δυνατόν περισσότερο, 143 00:20:06,622 --> 00:20:11,794 με ένα στριπτίζ που κράτησε για πάντα. 144 00:20:16,549 --> 00:20:21,721 Αλλά το αφεντικό ήθελε να έχω διάρκεια το μεγαλύτερο μέρος του βραδιού, 145 00:20:22,263 --> 00:20:24,807 και το σκέφτηκε Πάντα πήγαινα πολύ γρήγορα. 146 00:20:25,808 --> 00:20:27,727 "Άννα", είπε. 147 00:20:27,810 --> 00:20:29,311 "Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις. 148 00:20:29,395 --> 00:20:31,397 Δείξτε τους όλα όσα έχετε. 149 00:20:31,480 --> 00:20:33,816 Αλλά σιγά σιγά. 150 00:20:33,899 --> 00:20:36,944 Και όταν νομίζουν ότι τελείωσε, κάντε το ξανά. 151 00:20:37,027 --> 00:20:38,779 Κάντε το να διαρκέσει περισσότερο. 152 00:20:38,863 --> 00:20:42,491 Τους ενθουσιάζει, και μετά πίνουν. Αυτό είναι απαραίτητο.» 153 00:20:43,993 --> 00:20:46,662 Έκανα λοιπόν ό,τι μπορούσα. 154 00:20:48,038 --> 00:20:50,958 Εφεύρηκα λάθητες χειρονομίες 155 00:20:51,500 --> 00:20:53,919 και εκκεντρικές παύσεις. 156 00:20:58,716 --> 00:21:04,805 Με λίγα λόγια, μέρα με τη μέρα, Ένιωθα όλο και πιο στενάχωρος. 157 00:22:00,736 --> 00:22:04,156 Μετά, μια μέρα, άρχισα να την παρατηρώ. 158 00:22:05,282 --> 00:22:10,663 Ήταν στο κλαμπ, με κοιτάζει με μια ανατριχιαστική προσοχή. 159 00:22:21,715 --> 00:22:25,719 Παρά τον καπνό που θόλωσε το δωμάτιο, 160 00:22:25,803 --> 00:22:29,431 Ένιωσα το βαρύ βλέμμα της να με διαπερνά, 161 00:22:29,932 --> 00:22:32,101 και δεν με άφησε λεπτό. 162 00:22:36,021 --> 00:22:39,775 Με έκανε να νιώσω περίεργα. 163 00:22:40,943 --> 00:22:43,529 Θα έβλεπα μόνο τα μάτια της όλη τη νύχτα. 164 00:22:44,238 --> 00:22:46,574 Για πρώτη φορά, 165 00:22:46,657 --> 00:22:51,287 Ένιωθα σχεδόν καλά κάνοντας αυτήν την εκπομπή. 166 00:22:52,204 --> 00:22:54,790 Επιβράδυνα κάθε κίνηση, 167 00:22:55,791 --> 00:22:59,003 και κάθε παύση έγινε με στάση. 168 00:23:52,431 --> 00:23:54,934 Και αυτά τα μάτια δεν με άφησαν. 169 00:23:55,726 --> 00:23:58,938 Δεν ήξερα ακριβώς τι ένιωθα. 170 00:23:59,021 --> 00:24:01,231 Μια χαρά, ναι. 171 00:24:01,815 --> 00:24:06,070 Αλλά σε ένταση, σχεδόν τόσο ενοχλητικό όσο μια ασθένεια. 172 00:24:31,553 --> 00:24:34,223 Το επόμενο βράδυ, επέστρεψε... 173 00:24:35,057 --> 00:24:37,559 και ακόμα δεν με άφηνε να φύγω από τα μάτια της. 174 00:24:38,060 --> 00:24:42,898 Τα μάτια της έλαμπαν σαν διαμάντια στο χλωμό φως του δωματίου. 175 00:24:43,857 --> 00:24:46,527 Αυτά τα μάτια, μπορούσα να τα δω μόνο. 176 00:24:46,610 --> 00:24:50,864 Μου φάνηκαν εξωπραγματικά και εμμονικός ταυτόχρονα. 177 00:26:12,237 --> 00:26:14,406 Στη σκοτεινή σκηνή, 178 00:26:14,490 --> 00:26:18,452 Συνέχισα την εκπομπή μου χωρίς να ξέρω τι έκανα, 179 00:26:18,535 --> 00:26:21,080 αφού ήμουν σε ξόρκι, 180 00:26:21,580 --> 00:26:26,168 κυριαρχείται από αυτά τα λαμπερά μάτια στο σκοτάδι. 181 00:27:40,534 --> 00:27:42,327 Μια μέρα, 182 00:27:42,411 --> 00:27:47,583 με εξέπληξε με την επίσκεψη στα παρασκήνια Λίγο πριν την παράσταση. 183 00:27:49,918 --> 00:27:53,255 - Θέλω να κάνω μια συμφωνία μαζί σου. - Ήρθε να μου κάνει μια προσφορά. 184 00:27:55,591 --> 00:27:57,759 Στην αρχή ήμουν αμυντικός. 185 00:28:02,097 --> 00:28:04,766 Αλλά η φωνή της ζεστάθηκε. 186 00:28:05,309 --> 00:28:07,769 Δεν προσπαθούσε να μαλώσει πολύ. 187 00:28:08,312 --> 00:28:10,480 Ήταν δελεαστική, 188 00:28:10,898 --> 00:28:13,775 ύπουλο, μαγευτικό. 189 00:28:15,444 --> 00:28:17,821 Ναι, αυτή είναι η λέξη. 190 00:28:17,905 --> 00:28:20,616 Ένιωσα ότι ήμουν υπό την μαγεία της. 191 00:28:24,369 --> 00:28:27,289 Μια αόρατη δύναμη με τραβούσε κοντά της. 192 00:28:27,372 --> 00:28:29,249 Δεν μπορούσα να αντισταθώ 193 00:28:29,333 --> 00:28:31,877 Δεν ήξερα τι μου συνέβαινε. 194 00:28:33,295 --> 00:28:37,049 Με διπλώνει θα με έκανε αστέρι, 195 00:28:37,132 --> 00:28:38,675 θα με εκπαίδευε, 196 00:28:38,759 --> 00:28:40,969 ότι πρέπει να έχω επιτυχία, 197 00:28:42,304 --> 00:28:45,390 αλλά για μένα ήταν όλα ένα όνειρο. 198 00:28:46,141 --> 00:28:48,435 Ένα ατελείωτο όνειρο. 199 00:28:48,518 --> 00:28:51,521 Πρώτα, πρέπει να έρθεις να ζήσεις μαζί μου. Έχω ένα μεγάλο σπίτι. 200 00:28:51,605 --> 00:28:53,732 Νομίζω ότι θα τα πάμε καλά. 201 00:28:55,901 --> 00:28:57,444 Σας ενδιαφέρει; 202 00:29:00,113 --> 00:29:02,324 Την ακολούθησα σπίτι, 203 00:29:03,116 --> 00:29:07,496 και έκανε μια μακρά ομιλία στο ίδιο πνεύμα. 204 00:29:08,330 --> 00:29:12,209 Προσπαθούσε να με πείσει, ίσως με υπερβολική επιμονή. 205 00:29:12,292 --> 00:29:14,795 Επειδή νομίζεις είναι μόνο να βγάλεις τα ρούχα σου. 206 00:29:14,878 --> 00:29:20,842 Την άκουγα παθητικά, αλλά το ξόρκι της έσπασε ξαφνικά. 207 00:29:22,594 --> 00:29:27,599 Ίσως ήταν η θέλησή μου να πολεμήσω εναντίον της ή η έλλειψη θάρρους μου. 208 00:29:27,683 --> 00:29:29,810 Η αδράνεια των καθημερινών συνηθειών. 209 00:29:30,894 --> 00:29:34,189 Νόμιζα ότι έπρεπε να μείνω ο ίδιος, 210 00:29:34,273 --> 00:29:36,233 να κρατήσω τη ζωή μου όπως ήταν. 211 00:29:37,317 --> 00:29:40,445 Πριν κάνετε μια κίνηση, Είχα αμφιβολίες, 212 00:29:41,029 --> 00:29:46,285 και παρά τον εαυτό μου, το υποσυνείδητό μου πολεμούσε την δελεαστική πρόταση της Σίνθια. 213 00:29:47,411 --> 00:29:50,789 Αντί να με ελκύεις, αυτή τη φορά με έκανε να κάνω πίσω. 214 00:29:50,872 --> 00:29:52,916 Ήταν σαν ένα αίσθημα ιλίγγου. 215 00:29:54,835 --> 00:29:59,006 Την επόμενη μέρα, βρέθηκα ξανά στη σκέτη σκηνή του καμπαρέ, 216 00:29:59,881 --> 00:30:01,883 αλλά ανησυχούσα, 217 00:30:01,967 --> 00:30:03,552 ταλαιπωρημένος, 218 00:30:04,469 --> 00:30:06,930 και είχα κάθε λόγο να είμαι, 219 00:30:07,014 --> 00:30:11,268 γιατί για το πρώτο λεπτό του στριπ μου, και όπως κάθε βράδυ, 220 00:30:11,351 --> 00:30:16,106 Βρήκα τα μάτια της Cynthia να με διαπερνούν. 221 00:30:16,189 --> 00:30:20,277 Ηττήθηκα. Ήξερα ότι είχε τελειώσει, και έπρεπε να τα δεχτώ όλα. 222 00:30:20,736 --> 00:30:22,821 Άννα, άκου, δεν θα στεναχωρηθώ. 223 00:30:22,904 --> 00:30:24,406 Απόψε, πρέπει να με καταλάβεις. 224 00:30:24,489 --> 00:30:26,658 Αυτή τη φορά ο τόνος άλλαξε. 225 00:30:26,742 --> 00:30:28,702 Ήταν σκληρή, 226 00:30:29,286 --> 00:30:31,413 ειρωνικό, πικρό. 227 00:30:33,915 --> 00:30:35,876 Έγινα ο ένοχος. 228 00:30:35,959 --> 00:30:38,754 Ένοχος που δεν κατάλαβα νωρίτερα. 229 00:30:40,339 --> 00:30:44,176 Έπρεπε να με τιμωρήσουν, να με δαμάσουν βάναυσα. 230 00:30:49,222 --> 00:30:55,562 Από τότε / σκέψου Υπάρχω μόνο μέσω αυτής και για αυτήν. 231 00:31:02,569 --> 00:31:07,074 Άννα, δεν ξέρεις ότι είμαι μαζί σου; 232 00:31:07,157 --> 00:31:12,245 ήθελα - Ναι, ήθελα να γίνεις αυτό που έγινες. 233 00:31:12,329 --> 00:31:14,623 Υπάκουος, όπως είσαι τώρα. 234 00:34:29,484 --> 00:34:32,404 Τότε ξεκίνησαν τα περίεργα όνειρα. 235 00:34:32,654 --> 00:34:36,658 Η Cynthia εμφανιζόταν συχνά στα όνειρά μου και μίλα μου. 236 00:34:37,576 --> 00:34:41,037 Μετά ήρθε το σιωπηλό πέταγμα των βαρέων πουλιών. 237 00:35:36,426 --> 00:35:40,055 Πάντα αυτή η σιωπή γύρω μου, 238 00:35:41,222 --> 00:35:46,061 μαλακώνοντας τα βήματά μου μέσα από αυτό το μεγάλο σπίτι, 239 00:35:47,479 --> 00:35:52,317 αίσθημα ότι ζεις κάπου αλλού 240 00:35:52,400 --> 00:35:55,028 σε έναν παράξενο κόσμο. 241 00:35:55,862 --> 00:35:57,822 Κάθε στιγμή... 242 00:35:57,906 --> 00:36:01,493 αυτό το συναίσθημα να εμβαθύνεις σε ένα όνειρο... 243 00:36:01,576 --> 00:36:06,373 χωρίς να ξέρω αν κοιμόμουν ή ακόμα ξύπνιος. 244 00:38:31,184 --> 00:38:32,352 Γεια σας γιατρέ; 245 00:38:32,435 --> 00:38:34,270 Αυτή είναι η Cynthia Robin που μιλάει. 246 00:38:35,522 --> 00:38:37,482 Μπορείς να έρθεις εδώ αμέσως, σε παρακαλώ; 247 00:39:23,611 --> 00:39:25,947 Γεια, είσαι η Άννα της Ίστριας; 248 00:39:27,115 --> 00:39:29,200 Είμαι ο Δρ Λούκας. 249 00:39:29,993 --> 00:39:31,369 Τι κάνετε; 250 00:39:31,452 --> 00:39:33,162 Ωραία και εσύ; 251 00:39:33,955 --> 00:39:35,665 Δεν είσαι άρρωστος; 252 00:39:36,791 --> 00:39:38,668 Καθόλου. Ποιος σου το είπε αυτό; 253 00:39:38,751 --> 00:39:40,795 Είσαι φίλη της Cynthia, έτσι δεν είναι; 254 00:39:40,879 --> 00:39:42,881 Ναι, αυτός είμαι. Γιατί; 255 00:39:42,964 --> 00:39:46,634 Η Σίνθια με πήρε τηλέφωνο νωρίτερα. Ανησυχούσε πολύ... 256 00:39:47,135 --> 00:39:48,845 λόγω των νεύρων σου. 257 00:39:51,264 --> 00:39:53,766 Δεν ήξερα ότι ανησυχούσε τόσο πολύ. 258 00:39:53,850 --> 00:39:57,353 Είδα μόνο ένα κακό όνειρο χθες το βράδυ. Αυτό είναι όλο. 259 00:39:57,437 --> 00:39:59,898 Τότε δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 260 00:39:59,981 --> 00:40:01,608 Ναι, δεν χρειάζεται. 261 00:40:02,233 --> 00:40:04,485 -Τέλος πάντων, χαίρομαι πολύ που... - Παύλος. 262 00:40:05,987 --> 00:40:08,698 Γεια, Cynthia. Χαίρομαι πολύ που με προσκαλείς, 263 00:40:08,781 --> 00:40:11,743 αλλά την επόμενη φορά προσπαθήστε να μην το κάνετε κατά τις ώρες επίσκεψης. 264 00:40:11,826 --> 00:40:16,539 Το αξίζω και ζητώ συγγνώμη, γιατί άκουσα την κουβέντα σου. 265 00:40:16,623 --> 00:40:19,083 Τι με νοιάζει; Ήταν φυσικό για μένα. 266 00:40:19,167 --> 00:40:21,169 Νόμιζα ότι ήταν πιο σοβαρό. 267 00:40:22,253 --> 00:40:24,172 Θα προτιμούσα να μην έλεγα τίποτα. 268 00:40:24,255 --> 00:40:26,674 Έκανα λάθος που ήμουν τόσο αλτρουιστής. 269 00:40:26,758 --> 00:40:28,760 Έλα, Σίνθια. αστειευόμουν. 270 00:40:28,843 --> 00:40:30,887 Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν ήταν τίποτα σημαντικό. 271 00:40:30,970 --> 00:40:32,388 Τα λέμε σύντομα. 272 00:40:33,431 --> 00:40:34,432 Αντίο. 273 00:40:47,528 --> 00:40:49,530 Θα ήθελα να με ακολουθήσετε. 274 00:41:26,025 --> 00:41:29,320 Πιστεύεις ότι είναι αστείο να με ταπεινώνεις; 275 00:41:29,404 --> 00:41:31,948 Πες μου ότι έκανα σαν μανιακός. 276 00:41:32,323 --> 00:41:34,075 Δεν το είπα αυτό. 277 00:41:36,244 --> 00:41:39,831 Είναι ακριβώς αυτό που είχατε σκοπό να πει στον γιατρό. Τα άκουσα όλα. 278 00:41:41,124 --> 00:41:43,126 Δεν θέλεις να παραδεχτείς αυτό που νιώθεις. 279 00:41:45,128 --> 00:41:47,922 «Γιατρέ, δεν χρειάστηκε να έρθεις!» 280 00:41:50,216 --> 00:41:54,012 Εν τω μεταξύ, χθες το βράδυ συμπεριφερόσουν σαν μανιακός. 281 00:41:54,095 --> 00:41:55,930 Έκλαιγες και ουρλιάζοντας το κεφάλι σου 282 00:41:56,014 --> 00:41:58,016 ότι είχες σκοτώσει έναν άνθρωπο με δόρυ. 283 00:41:58,850 --> 00:42:00,768 Και το αίμα έσταζε παντού. 284 00:42:00,852 --> 00:42:02,145 Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια. 285 00:42:02,228 --> 00:42:04,564 Εντάξει, τότε είμαι ψεύτης! 286 00:42:07,817 --> 00:42:10,278 Ασε με ήσυχο. Χαθείτε. 287 00:42:10,361 --> 00:42:15,074 Πάω να σου μάθω, και θα ακούσεις. 288 00:42:26,419 --> 00:42:27,837 Σίνθια, σε παρακαλώ. 289 00:42:27,920 --> 00:42:30,298 Αφήστε με να βγω, παρακαλώ. 290 00:42:32,675 --> 00:42:34,177 Έλεος. 291 00:42:47,148 --> 00:42:48,399 η Σίνθια. 292 00:43:11,506 --> 00:43:13,674 Άνοιξε την πόρτα! 293 00:43:15,802 --> 00:43:18,930 η Σίνθια. Άνοιξε την πόρτα! 294 00:45:01,199 --> 00:45:03,284 Για να ξεφύγετε από ένα όνειρο, 295 00:45:05,953 --> 00:45:08,706 πηγαίνετε στο φως της ημέρας 296 00:45:08,789 --> 00:45:12,793 μέσα από τον μακρύ διάδρομο του παρελθόντος. 297 00:45:14,503 --> 00:45:15,963 Και ο θάνατος 298 00:45:16,297 --> 00:45:17,882 και ευχαρίστηση 299 00:45:18,466 --> 00:45:20,635 παρακαλώ να συμμετάσχω. 300 00:45:21,510 --> 00:45:25,806 Με ελκύει, ακαταμάχητα. 301 00:46:00,633 --> 00:46:04,720 Και για να συναντήσω μερικά γνωστά άτομα, 302 00:46:06,097 --> 00:46:09,350 που δεν έχω ξαναδεί. 303 00:54:40,694 --> 00:54:43,030 Αυτό θα διαρκέσει για πάντα; 304 00:54:43,405 --> 00:54:45,699 Θα πάρεις αυτά τα χρήματα, έτσι δεν είναι; 305 00:54:45,783 --> 00:54:47,326 Πρέπει να περιμένουμε. 306 00:54:47,409 --> 00:54:49,745 ξέρω. Το λες συνέχεια, 307 00:54:49,828 --> 00:54:51,914 και μένουμε εδώ περιμένοντας. 308 00:54:58,212 --> 00:54:59,797 Αυτό είναι βαρετό. 309 00:54:59,880 --> 00:55:02,299 Και κάθεσαι εδώ ήσυχα. Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; 310 00:55:03,509 --> 00:55:05,427 κάνω υπομονή. 311 00:55:05,761 --> 00:55:08,889 Είναι μόνο θέμα λίγων ημερών, και μετά θα πάρουμε τη ζύμη. 312 00:55:10,724 --> 00:55:12,768 Ναι, μεγάλο φόρτο μετρητών. 313 00:55:12,851 --> 00:55:15,354 Μπορείτε να μας φανταστείτε με όλα αυτά τα εκατομμύρια; 314 00:55:16,188 --> 00:55:18,315 Τι θα κάνουμε με αυτό; 315 00:55:19,399 --> 00:55:21,693 Τι θα αγοράσετε; 316 00:55:21,777 --> 00:55:23,612 Θέλω πολλά πράγματα. 317 00:55:23,695 --> 00:55:26,490 Τίποτα δεν θα είναι πολύ ακριβό για μένα. 318 00:55:26,573 --> 00:55:30,077 Ελπίζω ότι όταν πάρεις τα χρήματα, δεν θα με ρίξεις. 319 00:55:37,793 --> 00:55:39,795 Δεν φαίνεσαι καλά σήμερα. 320 00:55:40,879 --> 00:55:42,339 Τρώτε καλά; 321 00:55:42,422 --> 00:55:44,675 Έχω χάσει την όρεξή μου τελευταία. 322 00:55:44,758 --> 00:55:47,219 Νιώθετε κατάθλιψη; 323 00:55:48,637 --> 00:55:51,223 Γιατί δεν ήθελε να μοιραστεί η κρεβατοκάμαρά της πια; 324 00:55:51,306 --> 00:55:54,226 Είσαι καλύτερα σε αυτό το δωμάτιο. 325 00:55:55,227 --> 00:55:57,271 Νομίζω ότι με φοβάται. 326 00:55:57,896 --> 00:56:03,902 Ναι, είσαι ένα άτακτο κοριτσάκι ο οποίος, με ένα τσίμπημα ενός ραβδιού, 327 00:56:03,986 --> 00:56:07,698 μπορεί να τη μεταμορφώσει σε ένα μικρό ροζ γουρουνάκι. 328 00:56:08,907 --> 00:56:13,287 Σοβαρά, σηκωθείτε από το κρεβάτι και κάντε μια βόλτα. 329 00:56:13,370 --> 00:56:15,038 Δεν είναι επικίνδυνο για μένα; 330 00:56:15,122 --> 00:56:16,498 Πολύ επικίνδυνο. 331 00:56:16,582 --> 00:56:20,043 Όλα τα αγόρια θα σε ερωτευτούν. 332 00:56:20,127 --> 00:56:22,296 Θα σε απαγάγουν. 333 00:56:30,470 --> 00:56:32,180 Τα λέμε αύριο. 334 00:56:35,809 --> 00:56:38,353 Παύλο, περίμενε με. Πρέπει να σου μιλήσω. 335 00:56:52,868 --> 00:56:54,494 Ακολουθήστε με. 336 00:57:31,782 --> 00:57:34,451 Γιατρέ, περίμενε με. 337 00:57:34,534 --> 00:57:35,869 Τι συμβαίνει; 338 00:57:35,953 --> 00:57:37,287 Μπορώ να πάω μαζί σου; 339 00:57:37,371 --> 00:57:38,789 Παρακαλώ κάντε. 340 00:57:40,374 --> 00:57:43,335 - Θα πας στην πόλη; - Πού θέλεις να πάω; 341 00:57:45,462 --> 00:57:47,047 Μπες μέσα, γρήγορα. 342 00:58:01,937 --> 00:58:03,897 Τι όμορφη μέρα. 343 00:58:07,484 --> 00:58:09,778 Πρέπει να ομολογήσω κάτι. 344 00:58:09,861 --> 00:58:12,406 Είναι μάλλον αστείο. Τουλάχιστον έτσι νομίζω. 345 00:58:15,575 --> 00:58:18,161 Βγήκα έξω χωρίς να το ξέρει η Σίνθια. 346 00:58:18,245 --> 00:58:20,539 Δεν πρέπει να θυμώνεις. Ένιωθα καταπιεσμένος. 347 00:58:20,622 --> 00:58:22,624 Είσαι χειρότερος από παιδί. 348 00:58:24,209 --> 00:58:26,420 Ήθελα να δω κόσμο, να μιλήσω. 349 00:58:34,052 --> 00:58:35,887 Νομίζεις ότι είμαι εντελώς τρελός; 350 00:58:35,971 --> 00:58:38,056 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό; 351 00:58:41,810 --> 00:58:44,146 Η Cynthia νομίζει ότι είμαι, αλλά είναι ανόητο. 352 00:58:45,272 --> 00:58:47,065 Ξέρω ότι δεν είμαι τρελός. 353 00:58:49,943 --> 00:58:51,945 Γιατί βασανίζεσαι τότε; 354 00:58:56,324 --> 00:59:00,037 Γιατί τη νύχτα, φοβάμαι. 355 00:59:00,120 --> 00:59:01,997 Έχω περίεργα όνειρα. 356 00:59:02,080 --> 00:59:05,834 Μερικές φορές ξυπνάω, και στο σκοτάδι, 357 00:59:05,917 --> 00:59:08,253 Βλέπω απαίσιους ανθρώπους. 358 00:59:08,920 --> 00:59:12,090 Και μοιάζουν με αυτά Βλέπω στα όνειρά μου. 359 00:59:12,174 --> 00:59:16,386 Δεν ξέρω αν είναι αληθινό ή όχι, αλλά κάνω τρομερά πράγματα. 360 00:59:16,470 --> 00:59:18,013 Καημένη Άννα. 361 00:59:18,346 --> 00:59:20,557 Αλλά όταν η μέρα σκάει, 362 00:59:24,394 --> 00:59:25,896 ο ήλιος, 363 00:59:26,938 --> 00:59:29,316 οι καθημερινοί θόρυβοι, 364 00:59:30,817 --> 00:59:33,445 τα πουλιά τραγουδούν, τα σκυλιά γαβγίζουν, 365 00:59:37,324 --> 00:59:39,284 όλα είναι όπως πριν. 366 00:59:41,411 --> 00:59:44,539 Η φρικτή νύχτα εξαφανίζεται σιγά σιγά. 367 00:59:46,333 --> 00:59:48,043 Επιτέλους χαλαρώνω. 368 00:59:48,835 --> 00:59:50,962 Επιτέλους, νιώθω καλά. 369 00:59:53,924 --> 00:59:56,802 Γιατρέ, νομίζεις ότι είμαι τρελός; 370 00:59:58,220 --> 01:00:00,806 Θέλω να μου πεις ειλικρινά. 371 01:00:01,723 --> 01:00:03,558 Είμαι τρελός; 372 01:00:05,894 --> 01:00:09,147 Βλέπω, δεν θέλεις να πεις τίποτα. 373 01:00:12,025 --> 01:00:14,152 Νομίζεις κι εσύ ότι είμαι τρελός. 374 01:00:15,695 --> 01:00:17,572 Όχι, άκου, 375 01:00:18,365 --> 01:00:20,367 είναι κάτι άλλο. 376 01:00:21,576 --> 01:00:23,078 εχεις δικιο. 377 01:00:23,912 --> 01:00:25,705 Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο. 378 01:00:27,290 --> 01:00:28,875 Έλα, Άννα. 379 01:00:29,459 --> 01:00:32,212 Νομίζω ότι θα είσαι καλύτερα στο σπίτι. 380 01:00:32,712 --> 01:00:37,926 Πρέπει να συνειδητοποιήσεις Η Cynthia μπορεί να ανησυχήσει πολύ. 381 01:00:38,844 --> 01:00:40,095 ξέρω. 382 01:00:47,644 --> 01:00:49,813 Έχω να σου πω και κάτι άλλο. 383 01:00:49,896 --> 01:00:52,649 Δεν πρέπει να φοβάσαι κανέναν. 384 01:00:53,150 --> 01:00:55,735 Πρέπει να μιλάμε πιο συχνά 385 01:00:55,819 --> 01:01:01,116 για να μειώσετε τη νευρική σας ένταση. 386 01:01:01,199 --> 01:01:04,828 Στη συνέχεια, θα μάθουμε την αιτία των προβλημάτων σας μαζί. 387 01:01:06,079 --> 01:01:07,581 Τώρα πήγαινε πίσω. 388 01:01:08,498 --> 01:01:11,126 Και σταμάτα να βασανίζεσαι. Πήγαινε σπίτι. 389 01:01:14,713 --> 01:01:16,214 Ναι, ευχαριστώ. 390 01:01:19,509 --> 01:01:23,054 Ναι, γιατρέ, πάω σπίτι. 391 01:01:23,138 --> 01:01:24,681 Μην ανησυχείς. 392 01:03:09,119 --> 01:03:12,038 80, Άννα, δεν θέλεις να έρθεις μαζί μας; 393 01:03:12,122 --> 01:03:13,498 Ερχομαι. 394 01:03:14,541 --> 01:03:15,750 Πόρνη! 395 01:04:22,108 --> 01:04:24,027 Τι κάνεις εδώ; 396 01:04:25,403 --> 01:04:28,114 σε περίμενα. 397 01:04:28,198 --> 01:04:30,742 Γιατί; Πού είναι η Σίνθια; 398 01:04:30,825 --> 01:04:32,285 Κοιμάται. 399 01:04:32,369 --> 01:04:34,996 Είναι ακριβώς όπως αυτή. Είναι αλήθεια. 400 01:04:35,872 --> 01:04:39,667 Μπορείς να της δώσεις όλο το πάθος, 401 01:04:40,168 --> 01:04:42,420 τα πιο απαλά χάδια 402 01:04:42,504 --> 01:04:45,048 και τις πιο ηδονικές στιγμές. 403 01:04:45,382 --> 01:04:50,178 Όταν φτάσεις στην κορυφή, στο επόμενο λεπτό, 404 01:04:50,261 --> 01:04:53,848 ξεχνώντας τι συνέβη, αυτή τεντώνεται, 405 01:04:53,932 --> 01:04:57,310 κλείνει τα μάτια της και αποκοιμιέται. 406 01:04:58,812 --> 01:05:00,647 Δεν είναι του στυλ μου. 407 01:05:01,106 --> 01:05:02,565 Λατρεύω να κάνω έρωτα. 408 01:05:02,649 --> 01:05:07,237 Τότε νιώθω ότι μπορώ να πηδήξω από το παράθυρο και περπατήστε στις στέγες 409 01:05:07,320 --> 01:05:10,865 με το χέρι της στο δικό μου. 410 01:05:12,659 --> 01:05:14,869 Ελπίζω να με καταλαβαίνεις. 411 01:05:18,331 --> 01:05:19,958 Για παράδειγμα, αν θέλετε, 412 01:05:20,041 --> 01:05:24,087 μπορούσαμε να τρέξουμε στο φως του φεγγαριού, χέρι με χέρι. 413 01:05:24,170 --> 01:05:27,465 Δεν πίστευα ότι μπορούσες να είσαι τόσο ποιητικός. 414 01:05:28,007 --> 01:05:30,427 Θα θέλατε έναν ρόλο στο έργο μου; 415 01:05:32,804 --> 01:05:35,473 Η Cynthia μου είπε ότι είσαι μεγάλη καλλιτέχνις. 416 01:05:36,683 --> 01:05:38,435 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 417 01:05:38,518 --> 01:05:41,020 Έκανα ένα στριπτίζ. 418 01:05:41,104 --> 01:05:43,356 Όπως γνωρίζετε, είναι σχετικά εύκολο. 419 01:05:44,065 --> 01:05:46,067 Δεν χρειάζεται να είσαι ηθοποιός. 420 01:05:49,988 --> 01:05:53,408 Ξέχασες ότι είμαι εδώ και μπορεί να γίνει μάγος. 421 01:05:53,867 --> 01:05:55,618 Και όλα θα αλλάξουν. 422 01:05:55,702 --> 01:05:58,413 Όλα θα είναι τόσο καθαρά όσο τα μάτια σου. 423 01:05:59,789 --> 01:06:01,374 Ακολουθήστε με. 424 01:06:01,458 --> 01:06:04,961 Ένας υπέροχος κόσμος σε περιμένει πίσω από αυτή την πόρτα. 425 01:06:05,962 --> 01:06:07,797 Βλέπεις; 426 01:06:07,881 --> 01:06:10,383 Αυτή είναι η Μεγάλη Άρκτος. 427 01:06:12,510 --> 01:06:15,889 Γύρω μας, αυτή η σκοτεινή μάζα, αυτά είναι τα βουνά. 428 01:06:17,223 --> 01:06:19,392 Βουτάνε κατευθείαν στη θάλασσα. 429 01:06:20,018 --> 01:06:23,062 Το κύμα θα αντανακλά σύντομα το φεγγάρι. 430 01:06:23,146 --> 01:06:25,857 Ο κόσμος είναι δικός μας. Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει. 431 01:06:27,400 --> 01:06:31,154 Κοιτάξτε, κοιτάξτε βαθιά σε αυτόν τον μαγικό κόσμο. 432 01:06:32,405 --> 01:06:33,948 Ένας κεραυνός εν αιθρία. 433 01:06:34,574 --> 01:06:36,409 Δεν φοβάσαι, έτσι; 434 01:06:36,826 --> 01:06:39,078 Μας δείχνει μόνο τον δρόμο... 435 01:06:40,455 --> 01:06:43,833 στον παράδεισο που μας περιμένει. 436 01:06:43,917 --> 01:06:45,835 Κοίτα, ο ήλιος ανατέλλει. 437 01:06:45,919 --> 01:06:47,378 Είναι τόσο όμορφο. 438 01:06:47,462 --> 01:06:50,089 Μπαίνουμε τώρα σε μια σκοτεινή σπηλιά. 439 01:06:51,424 --> 01:06:53,551 Μη φοβάσαι. Θα ξαναβρούμε το φως της ημέρας. 440 01:06:53,635 --> 01:06:55,220 Και ο ήλιος; 441 01:06:55,553 --> 01:06:57,514 Θα λάμψει ξανά. 442 01:07:01,392 --> 01:07:03,311 Μόνο για εμάς. 443 01:07:09,150 --> 01:07:11,402 Είμαστε παντού και πουθενά. 444 01:07:12,487 --> 01:07:15,615 Μπορούμε να αγαπήσουμε. Όλος ο κόσμος μας ανήκει. 445 01:07:16,533 --> 01:07:19,536 Επιτρέψτε μου να σας καθοδηγήσω στον δρόμο προς την απόλαυση. 446 01:07:20,411 --> 01:07:23,122 - Και οι άλλοι; - Δεν υπάρχουν. 447 01:07:36,302 --> 01:07:38,263 Μόνο εμείς είμαστε. 448 01:07:41,307 --> 01:07:42,559 Ελα. 449 01:07:42,642 --> 01:07:44,978 Πρέπει να βιαστούμε. Είμαστε αναμενόμενοι. 450 01:07:59,826 --> 01:08:02,453 Ο Έντι Ντούσιν παίζει πιάνο. Μοιάζει με τον Tyrone Power. 451 01:08:02,537 --> 01:08:04,247 Αγαπάς και τον κινηματογράφο. 452 01:08:04,330 --> 01:08:07,417 Μου αρέσει όταν μας επιτρέπει να ξεφύγουμε από τις καθημερινές ρουτίνες. 453 01:08:07,500 --> 01:08:09,836 Ανοίγει τις πόρτες σε έναν υπέροχο κόσμο. 454 01:08:11,754 --> 01:08:13,256 καταλαβαίνω. 455 01:08:15,425 --> 01:08:20,763 Αυτό ακριβώς συμβαίνει σε μένα. Δεν έχετε παρά να εμπιστευτείτε και να αφεθείτε. 456 01:08:20,847 --> 01:08:24,601 Θα ανακαλύψετε τρόπους που δεν θα είχατε ποτέ έχετε ανακαλύψει μόνοι σας. 457 01:08:24,684 --> 01:08:26,269 ξέρω. 458 01:08:30,523 --> 01:08:32,692 Πάρε με για πάντα. 459 01:10:41,654 --> 01:10:44,657 Τώρα είναι και αυτός νεκρός. 460 01:10:45,491 --> 01:10:48,161 Όπως και εγώ. Όπως όλοι μας. 461 01:11:09,515 --> 01:11:11,809 Μοιάζουν σαν να με θέλουν. 462 01:11:12,518 --> 01:11:13,811 Γιατί; 463 01:11:15,521 --> 01:11:17,190 Τι θέλουν; 464 01:11:40,463 --> 01:11:42,924 Και αυτή η σιωπή - 465 01:11:43,007 --> 01:11:44,967 Δεν ξέρω γιατί - 466 01:11:45,760 --> 01:11:52,225 Ξαφνικά φαίνονται σαν όλα έχει άλλη αναλογία. 467 01:11:52,308 --> 01:11:54,644 Μια άλλη διάσταση. 468 01:12:34,767 --> 01:12:37,353 Νομίζω ότι τελείωσε. Η τελευταία μέρα έφτασε. 469 01:12:37,436 --> 01:12:39,438 Φτάνουμε στην τελευταία ώρα. 470 01:12:40,064 --> 01:12:42,066 Θα πάρουμε τα λεφτά. 471 01:12:44,110 --> 01:12:46,320 Τότε θα πετάξουμε απευθείας στη Βραζιλία; 472 01:12:46,404 --> 01:12:47,697 Σίγουρος. 473 01:12:47,780 --> 01:12:50,116 Και θα μου αγοράσεις ό,τι θέλω; 474 01:12:52,910 --> 01:12:55,872 Ναι, φυσικά και θα το κάνω. σου είπα. 475 01:12:56,622 --> 01:12:59,375 Απλά πρέπει να περιμένουμε. 476 01:12:59,458 --> 01:13:00,793 Ναι, εντάξει. 477 01:13:01,544 --> 01:13:04,589 Τι έκανες όμως για να πάρεις όλα αυτά τα χρήματα; 478 01:13:04,672 --> 01:13:08,634 Αν θέλετε να μάθετε, ληστέψαμε με επιτυχία ένα κοσμηματοπωλείο. 479 01:13:12,972 --> 01:13:14,432 βλέπω τώρα. 480 01:13:16,225 --> 01:13:18,811 Υπήρχαν πολλά κοσμήματα που έπρεπε να πουλήσουμε. 481 01:13:20,313 --> 01:13:24,400 Δεν μπορούσαν να βγουν στην αγορά πολύ γρήγορα λόγω της αστυνομίας. 482 01:13:35,244 --> 01:13:39,040 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε γνώρισα την κατάλληλη στιγμή. 483 01:13:47,548 --> 01:13:50,676 Είσαι ο πιο υπέροχος τύπος που γνώρισα ποτέ. 484 01:14:53,906 --> 01:14:57,618 Όχι, δεν θέλω να το κάνω. Αυτό είναι φρικτό. 485 01:14:57,702 --> 01:14:59,495 Έχουμε πάει πολύ μακριά. 486 01:14:59,870 --> 01:15:01,831 Πρέπει να βρούμε μια λύση. 487 01:15:01,914 --> 01:15:03,582 Ερχομαι. 488 01:15:04,834 --> 01:15:07,086 Κοίτα ποιος μιλάει. 489 01:15:07,169 --> 01:15:09,255 Θα πρέπει να το σκεφτείς καλά, 490 01:15:09,338 --> 01:15:11,799 αφού συμφωνήσατε να πάτε τόσο μακριά. 491 01:15:12,675 --> 01:15:15,344 Δεν πίστευα ότι θα φτάναμε σε αυτό το σημείο. 492 01:15:19,765 --> 01:15:23,602 έχεις δίκιο, αλλά δεν αλλάζει τίποτα. 493 01:15:24,145 --> 01:15:28,190 Άκου, Σίνθια. Ας της κάνω τουλάχιστον μια ένεση. 494 01:15:28,274 --> 01:15:30,776 Πρέπει να ξεφύγει από αυτό το μαρτύριο. 495 01:15:30,860 --> 01:15:34,447 Τότε θα μπορούσε κανείς να δει ότι δεν είναι τρελή. 496 01:15:34,947 --> 01:15:38,534 Θα ήταν προφανές ότι έχει διαπράξει εγκλήματα υπό ύπνωση. 497 01:15:38,617 --> 01:15:42,204 Και τότε θα πέσουμε και οι δύο στη φυλακή. 498 01:15:42,288 --> 01:15:45,666 Αντίθετα, ας πούμε μόλις σκότωσε τον τελευταίο συνεργό μας. 499 01:15:47,460 --> 01:15:49,545 Άρα δεν χρειάζεται μοιράσου τα λάφυρα πια. 500 01:15:49,628 --> 01:15:53,007 - Δεν θα μπορώ να την ελέγξω άλλο. - Μην ανησυχείς. 501 01:15:53,799 --> 01:15:55,843 Ξέρεις πολύ καλά... 502 01:15:56,802 --> 01:15:59,180 δεν δίνουμε δεκάρα για κανέναν άλλον, 503 01:15:59,263 --> 01:16:05,895 και κανείς δεν θα μαντέψει ποτέ ο πραγματικός ένοχος είναι ο γιατρός Λούκας. 504 01:16:06,645 --> 01:16:08,647 Ηρεμώ. 505 01:16:11,650 --> 01:16:17,990 Θα σε κάνω να την ξεχάσεις. 506 01:16:18,824 --> 01:16:21,786 Θα δεις, η ζωή θα είναι ξανά όμορφη. 507 01:16:23,329 --> 01:16:24,914 Στην αγκαλιά μου, 508 01:16:24,997 --> 01:16:29,085 θα βρεις την ηρεμία και ευτυχία που θέλεις. 509 01:16:29,168 --> 01:16:31,253 Σε μια εβδομάδα, θα τελειώσει για πάντα. 510 01:16:31,337 --> 01:16:33,130 Δεν ξέρω πού βρίσκομαι. 511 01:16:35,883 --> 01:16:38,594 Κανείς δεν θα μάθει το μυστικό μας. 512 01:16:45,601 --> 01:16:47,436 Έλα, αγάπη μου. 513 01:16:47,520 --> 01:16:49,146 Φίλησέ με. 514 01:16:51,774 --> 01:16:52,858 η Σίνθια. 515 01:16:54,902 --> 01:16:56,445 Συγχωρέστε με. 516 01:16:56,529 --> 01:16:58,364 Φίλησέ με. 517 01:17:00,366 --> 01:17:02,159 σε αγαπώ. 518 01:17:05,037 --> 01:17:07,748 Είσαι ανόητος να παίρνεις τέτοιες ιδέες. 519 01:17:19,051 --> 01:17:23,681 Προσεύχομαι στους θεούς για αυτούς που πεθαίνουν κάθε μέρα. 520 01:17:24,515 --> 01:17:27,226 Προσεύχομαι για τις ανήσυχες ψυχές. 521 01:17:28,102 --> 01:17:31,313 Για τις ψυχές που δεν λυπούνται ποτέ. 522 01:17:33,107 --> 01:17:35,151 Για τα χαμένα παιδιά. 523 01:17:36,527 --> 01:17:39,238 Για όλους τους βασανισμένους ανθρώπους. 524 01:17:39,738 --> 01:17:41,240 Για όλες τις πεσμένες ζωές. 525 01:17:42,575 --> 01:17:47,163 Προσεύχομαι για όλους όσους θέλουν δικαιοσύνη, 526 01:17:47,663 --> 01:17:48,831 αγάπη, 527 01:17:48,914 --> 01:17:51,709 ζωή και ελευθερία. 528 01:17:53,085 --> 01:17:57,089 Για όλους όσους υποφέρουν σε όλο τον κόσμο. 529 01:18:53,312 --> 01:18:55,564 εχεις δικιο. Είσαι τα πάντα μου. 530 01:18:56,523 --> 01:18:58,067 Φίλησέ με. 531 01:18:58,150 --> 01:18:59,777 σε αγαπώ. 532 01:19:00,319 --> 01:19:01,695 σε αγαπώ. 533 01:19:01,779 --> 01:19:03,530 Κι εγώ σε αγαπώ. 534 01:19:04,990 --> 01:19:09,662 Κλαίω με δάκρυα στις στάχτες του λαού κάηκε ζωντανός. 535 01:19:11,372 --> 01:19:17,503 Κλαίω από τις κραυγές του ετοιμοθάνατου, χαμένος στην αιωνιότητα. 536 01:19:36,272 --> 01:19:40,150 Κλαίω για το αίμα που έχυσα. 537 01:19:46,490 --> 01:19:51,120 Κλαίω για το αδύνατο όνειρό μου της ευτυχίας, 538 01:19:51,203 --> 01:19:52,663 της χαράς, 539 01:19:52,746 --> 01:19:54,415 του ήλιου. 540 01:20:29,908 --> 01:20:31,577 Λοιπόν, αυτό είναι. 541 01:20:32,453 --> 01:20:34,371 Δεν έχουμε παρά να καλέσουμε την αστυνομία. 542 01:20:34,455 --> 01:20:37,082 Ένας τέλειος θάνατος. 543 01:20:55,517 --> 01:20:57,478 Αστυνομία; 544 01:20:57,770 --> 01:20:59,897 Ο Δρ Πολ Λούκας μιλώντας, έλα αμέσως. 545 01:20:59,980 --> 01:21:02,775 Μία από τις ασθενείς μου μόλις αυτοπυροβολήθηκε. Νευρική κατάρρευση. 546 01:21:02,858 --> 01:21:05,402 Βρίσκεται στην οδό Acacias 14, Villa Cynthia. 547 01:21:05,486 --> 01:21:07,237 Ναι, φυσικά. Θα είμαι εκεί, επιθεωρητής. 548 01:21:12,785 --> 01:21:14,953 Υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα που πρέπει να κάνετε. 549 01:21:15,621 --> 01:21:17,831 Μην ξεχνάτε τι πρέπει να κάνεις με τα σώματα, 550 01:21:17,915 --> 01:21:20,167 αν δεν θέλεις την αστυνομία να υποψιάζεσαι οτιδήποτε. 551 01:21:21,251 --> 01:21:22,711 Τα αποδεικτικά στοιχεία - 552 01:21:22,795 --> 01:21:25,964 ήταν μια σχιζοειδής διεστραμμένη που έγινε δολοφόνος. 553 01:21:32,721 --> 01:21:34,306 πεινάω. 554 01:21:35,974 --> 01:21:37,976 Πάω να πάρω μια μπουκιά να φάω. 555 01:23:02,895 --> 01:23:04,855 Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι αστείος. 556 01:23:05,856 --> 01:23:07,399 Τι συμβαίνει; 557 01:23:08,108 --> 01:23:10,652 Δεν θα εξηγηθείς; 558 01:23:11,320 --> 01:23:13,071 Ακούς τι λέω; 559 01:23:14,364 --> 01:23:15,949 Είναι νεκρή. 560 01:23:17,326 --> 01:23:19,661 Την σκοτώσαμε. 561 01:23:19,745 --> 01:23:22,247 Το αίμα στάζει ακόμα από το στόμα της. 562 01:23:24,917 --> 01:23:27,711 Είσαι μάλλον ευαίσθητος ξαφνικά. 563 01:23:27,794 --> 01:23:30,672 Καλύτερα να μην μου φέρεσαι έτσι, γιατί έχω αποφασίσει. 564 01:23:30,756 --> 01:23:33,967 - Τι εννοείς; - Νομίζεις ότι είσαι πάντα ο καλύτερος. 565 01:23:35,010 --> 01:23:36,970 Εσύ αποφασίζεις τα πάντα. 566 01:23:37,596 --> 01:23:40,599 Αλλά τώρα όλα τελείωσαν, γιατί δεν θα υπακούσω άλλο. 567 01:23:41,934 --> 01:23:43,227 Είμαι ελεύθερος τώρα. 568 01:23:43,310 --> 01:23:44,853 Καταλαβαίνετε; 569 01:23:44,937 --> 01:23:48,106 Και λοιπόν; Πιστεύω ότι ήσουν πάντα. 570 01:23:49,107 --> 01:23:53,445 Όταν φτάσει η αστυνομία εδώ, τότε όλα θα είναι ξεκάθαρα. 571 01:23:54,238 --> 01:23:57,658 αποφάσισα. Θα τους πω την αλήθεια. 572 01:23:57,741 --> 01:24:00,077 Το καταλαβαίνεις; Όλη η αλήθεια. 573 01:24:03,455 --> 01:24:05,123 Είσαι τρελός. 574 01:24:07,751 --> 01:24:10,170 Ναι, εντελώς τρελά, ειδικά όταν σε άκουγα. 575 01:24:10,754 --> 01:24:12,256 Άσε με να φύγω. 576 01:24:19,471 --> 01:24:21,098 Φύγε από το δρόμο μου.